☆、孤獨華茲華斯
關燈
小
中
大
作者有話要說： 馬年賀歲文！目前只看了兩章，男主未知，原文地址見文章簡介，依然是P&P英文同人翻譯，想劇透的童鞋抓緊了O(∩_∩)O~
伊利莎白最近有些憂慮。她最親愛最掛念的姐姐簡在去年十二月底跟著舅舅舅媽加德納夫婦去了倫敦。起因是那個和藹可親的彬格萊先生竟然狠心辜負了她的期望，不告而別離開了哈特福德，害得原本順理成章的訂婚泡了湯。偏偏卡洛琳·彬格萊還萬般不情願地跑去舅舅家拜訪簡，別有用心地暗示其兄彬格萊先生已被達西小姐深深吸引。這只讓伊利莎白深信卡洛琳才是其兄久別不歸的始作俑者。不然彬格萊先生怎麽會被一個尚未進入社交界的十六歲小姑娘絆住腳步、一去不回？唯一的可能就是卡洛琳不願看到他同貝奈特這種人家結親。
另一個讓她掛心的人是她的閨蜜夏綠蒂·盧卡斯，她剛剛嫁給煩人的柯林斯先生——一個喋喋不休、浮誇沒譜的牧師！夏綠蒂邀請伊利莎白三月初去她的牧師宅邸做客。在此之前，除了躲避母親無休止的責難以外倒也沒什麽事好做。
在伊利莎白拒絕柯林斯先生求婚後的兩個月內，她的母親一直責難她自私自利、不負責任、沒有腦子。在她母親看來，一個孝順的女兒理應接受對家庭有利的婚姻，為此她甚至必須拋開對一只癩□□本能的厭惡。
哦，老天！這種事她可辦不到，婚姻關系理當因愛而締結。假若她嫁給了一只癩□□，那也絕對是因為她愛它。不過她確定肯定並且百分百地認定那只癩□□無論如何不可能叫做柯林斯。
她僅有的擺脫母親大聲呵斥的途徑,是延長在浪博恩戶外的散步時間。只要天氣允許，她會在母親起身之前出門，同她忠實的夥伴——家中的愛爾蘭獵狼犬德米特裏一起，在外面能呆多久呆多久。她會跑去她最愛的藏身之處，奧克漢山松樹林中的巖區和草地間，有時看書、有時同德米特裏玩鬧，偶爾思考一下身邊的人和事。天氣糟糕的時候，她就和德米特裏躲進谷倉，裹著毯子舒舒服服地依偎在角落裏。
在這樣一個早春二月的清晨，她和德米特裏鋪好毯子坐在松樹林間環顧四周的時候，有一樣東西引起了她的註意——那是什麽？一封信？難道有人穿過松林時不小心遺失了它？
她好奇地彎腰去撿，先是看清了信封上的一筆好字，而後，她發現信封上這樣寫道，“伊利莎白·貝奈特小姐惠啟”。這個發現令她大吃一驚，寫給她的信偏偏遺落在這兒被她撿到，會有這種巧合麽？
難不成有人從她衣櫃裏偷了一封之前的來信而後不小心丟在了這裏？還是有人刻意將寫給她的信放在這裏，希望她能發現？種種猜測瞬間浮現在她的腦海中。
她翻過信封背面查看封漆，紅色的火漆上印著指紋而非名章、商標或家徽。
事情真是越來越有趣了。“誰會寄匿名信給我？”伊利莎白滿心好奇。德米特裏探頭嗅了嗅信紙，而後追蹤著氣息跑遠，伊利莎白則坐回到毯子上。
通常情況下，伊利莎白都會在收到信的第一時間裏拆開閱讀。但這次她打算先解開心中的謎團。毫無疑問，信是寫給她的，可誰會寫匿名信呢？
應該是位男士，她猜。她認識的女士可不會把信丟在樹林裏日曬雨淋就為了她能偶然撿到。由於女士收取丈夫以外其他男士的信件不合禮儀，所以寫信人才采取了這種奇怪的“投遞”方式吧。
橫豎沒什麽頭緒，或許她應該先讀一讀這封信，再決定是否銷毀它。說做就做，她下定決心挑開封漆，屏住呼吸，攤平信紙開始閱讀。某人寫給她的信上只抄了一首詩。
《孤獨的割麥女》
看！曠野中孤獨的姑娘，
在遠遠的田間勞作，
一邊收割一邊吟唱，
請你留步．或者悄悄經過。
她獨自把麥子割了又捆，
唱出無限悲涼的歌聲，
屏息聽吧！深廣的谷地，
已被歌聲漲滿而漫溢！
從未有過夜鶯百囀，
唱出如此迷人的旋律，
在沙漠的綠蔭間
撫慰疲憊的行旅；
還未有過杜鵑迎春，
聲聲如此震動魂靈，
在遙遠的赫布利底群島
打破大海的靜謐。
誰能告訴我，她所唱為何？
憂傷的音符不斷流淌，
是把遙遠的不幸訴說？
還是把古代的戰爭吟詠？
也許她的歌比較卑謙，
只是唱今日平凡的悲歡，
只是唱自然的哀傷苦難——
昨天經受過，明天又將重演？
我全然不知歌詞內容，
只聽旋律如水永無止境；
只見她一面唱一面幹活，
彎腰揮鐮，專註收割。
我始終凝神細聽，
待我登上山崗，
盡管歌聲渺渺，
卻仍在我心頭繚繞。
信末沒有署名，也沒有留下任何線索可供猜測。此時，德米特裏無功而返，疲憊地伏在她裙畔。
“到底是怎麽回事呢？德米特裏。”伊麗莎白詢問她唯一的同伴。可它已經睡著了，沒有給她任何回應。
這首詩她十分熟悉，寫詩人聽到一位姑娘美妙的歌聲卻無法領會歌詞的內容。“正應了當下的情景，”伊麗莎白不由失笑，“我也搞不清楚一個陌生人寫來這封信是什麽意思呢。”
她又將信仔細讀了幾遍，確定沒有什麽發現才塞進口袋。
“我認識的哪位男士會寫匿名信給我呢？”伊麗莎白列了一份名單，開始逐一排查。
約翰·盧卡斯？約翰比她小幾歲，她是看著他長大的。他不可能對她生出什麽男女之情，也不可能寫詩送她。
柯林斯先生？即便這個念頭令她瞬間一陣惡寒，可他畢竟向她求婚過吶。不過他上個月就迎娶了夏綠蒂，目前已經不在這邊了。這封信看起來不像是經他人轉交的。
彬格萊先生？他們的這位鄰居是個可親的紳士，但他目前呆在倫敦，要是他重返尼日菲爾德，她保證會得到消息的。除此以外，從初次見面開始，他的眼中就只有簡一個人——是的，直到現在她依然如此相信！
達西先生？他絕對熟悉華茲華斯的作品，但同樣對她沒什麽興趣，他評價她的長相“還算過得去”，看她的目光總帶著輕蔑和排斥。此外，他此刻八成正優哉游哉地呆在他德比郡的豪宅中。
巴寶莉先生？他住在麥裏屯，是菲利普姨父的鄰居，最近剛剛成為鰥夫。難道他打算續弦？如果他對她有意，為什麽不來浪博恩拜訪她，或是趁著她前往姨父家時過去探望呢？他喜歡詩歌嗎？反正她是不會回應他的。
瑟斯頓先生？他是麥裏屯書店的老板，總會把最新上架的書籍推薦給她，他清楚她有多喜歡詩詞。難不成他對她有意？應該只是將她看做眾多老主顧中的一個吧。
韋翰先生？雖然他和她說得上志趣相投，但他從未表現過對詩歌的興趣。他倆的聊天內容向來集中在他的個人經歷上，他的不幸遭遇，他和達西家族的淵源。難道是她之前沒有發現他還是詩歌方面的愛好？
丹尼先生？他向來只把她當做朋友，對她的妹妹們也是如此。寫信人會是他嗎？
其他人？哈特福德郡的熟人還有不少，難道她漏了什麽線索？
肚子開始咕咕作響，看樣子她已經出門兩個多鐘頭了。推理猜測的過程雖然可以吸引她的註意力，但終究沒法填飽肚子。嘆了口氣，她起身收起毯子，叫醒德米特裏。
“德米特裏，回家了！”狗兒乖乖跟著她往家走。到家之後，又要面對母親無休止的抱怨，但若她一直在外面躲避，抱怨就可能升級為咆哮。除此以外，她終究無法丟下刺繡編織、慰問佃農、教養幼妹等等家庭責任不管，因此，解決這個謎題的時候就稍微推遲一點吧。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
伊利莎白最近有些憂慮。她最親愛最掛念的姐姐簡在去年十二月底跟著舅舅舅媽加德納夫婦去了倫敦。起因是那個和藹可親的彬格萊先生竟然狠心辜負了她的期望，不告而別離開了哈特福德，害得原本順理成章的訂婚泡了湯。偏偏卡洛琳·彬格萊還萬般不情願地跑去舅舅家拜訪簡，別有用心地暗示其兄彬格萊先生已被達西小姐深深吸引。這只讓伊利莎白深信卡洛琳才是其兄久別不歸的始作俑者。不然彬格萊先生怎麽會被一個尚未進入社交界的十六歲小姑娘絆住腳步、一去不回？唯一的可能就是卡洛琳不願看到他同貝奈特這種人家結親。
另一個讓她掛心的人是她的閨蜜夏綠蒂·盧卡斯，她剛剛嫁給煩人的柯林斯先生——一個喋喋不休、浮誇沒譜的牧師！夏綠蒂邀請伊利莎白三月初去她的牧師宅邸做客。在此之前，除了躲避母親無休止的責難以外倒也沒什麽事好做。
在伊利莎白拒絕柯林斯先生求婚後的兩個月內，她的母親一直責難她自私自利、不負責任、沒有腦子。在她母親看來，一個孝順的女兒理應接受對家庭有利的婚姻，為此她甚至必須拋開對一只癩□□本能的厭惡。
哦，老天！這種事她可辦不到，婚姻關系理當因愛而締結。假若她嫁給了一只癩□□，那也絕對是因為她愛它。不過她確定肯定並且百分百地認定那只癩□□無論如何不可能叫做柯林斯。
她僅有的擺脫母親大聲呵斥的途徑,是延長在浪博恩戶外的散步時間。只要天氣允許，她會在母親起身之前出門，同她忠實的夥伴——家中的愛爾蘭獵狼犬德米特裏一起，在外面能呆多久呆多久。她會跑去她最愛的藏身之處，奧克漢山松樹林中的巖區和草地間，有時看書、有時同德米特裏玩鬧，偶爾思考一下身邊的人和事。天氣糟糕的時候，她就和德米特裏躲進谷倉，裹著毯子舒舒服服地依偎在角落裏。
在這樣一個早春二月的清晨，她和德米特裏鋪好毯子坐在松樹林間環顧四周的時候，有一樣東西引起了她的註意——那是什麽？一封信？難道有人穿過松林時不小心遺失了它？
她好奇地彎腰去撿，先是看清了信封上的一筆好字，而後，她發現信封上這樣寫道，“伊利莎白·貝奈特小姐惠啟”。這個發現令她大吃一驚，寫給她的信偏偏遺落在這兒被她撿到，會有這種巧合麽？
難不成有人從她衣櫃裏偷了一封之前的來信而後不小心丟在了這裏？還是有人刻意將寫給她的信放在這裏，希望她能發現？種種猜測瞬間浮現在她的腦海中。
她翻過信封背面查看封漆，紅色的火漆上印著指紋而非名章、商標或家徽。
事情真是越來越有趣了。“誰會寄匿名信給我？”伊利莎白滿心好奇。德米特裏探頭嗅了嗅信紙，而後追蹤著氣息跑遠，伊利莎白則坐回到毯子上。
通常情況下，伊利莎白都會在收到信的第一時間裏拆開閱讀。但這次她打算先解開心中的謎團。毫無疑問，信是寫給她的，可誰會寫匿名信呢？
應該是位男士，她猜。她認識的女士可不會把信丟在樹林裏日曬雨淋就為了她能偶然撿到。由於女士收取丈夫以外其他男士的信件不合禮儀，所以寫信人才采取了這種奇怪的“投遞”方式吧。
橫豎沒什麽頭緒，或許她應該先讀一讀這封信，再決定是否銷毀它。說做就做，她下定決心挑開封漆，屏住呼吸，攤平信紙開始閱讀。某人寫給她的信上只抄了一首詩。
《孤獨的割麥女》
看！曠野中孤獨的姑娘，
在遠遠的田間勞作，
一邊收割一邊吟唱，
請你留步．或者悄悄經過。
她獨自把麥子割了又捆，
唱出無限悲涼的歌聲，
屏息聽吧！深廣的谷地，
已被歌聲漲滿而漫溢！
從未有過夜鶯百囀，
唱出如此迷人的旋律，
在沙漠的綠蔭間
撫慰疲憊的行旅；
還未有過杜鵑迎春，
聲聲如此震動魂靈，
在遙遠的赫布利底群島
打破大海的靜謐。
誰能告訴我，她所唱為何？
憂傷的音符不斷流淌，
是把遙遠的不幸訴說？
還是把古代的戰爭吟詠？
也許她的歌比較卑謙，
只是唱今日平凡的悲歡，
只是唱自然的哀傷苦難——
昨天經受過，明天又將重演？
我全然不知歌詞內容，
只聽旋律如水永無止境；
只見她一面唱一面幹活，
彎腰揮鐮，專註收割。
我始終凝神細聽，
待我登上山崗，
盡管歌聲渺渺，
卻仍在我心頭繚繞。
信末沒有署名，也沒有留下任何線索可供猜測。此時，德米特裏無功而返，疲憊地伏在她裙畔。
“到底是怎麽回事呢？德米特裏。”伊麗莎白詢問她唯一的同伴。可它已經睡著了，沒有給她任何回應。
這首詩她十分熟悉，寫詩人聽到一位姑娘美妙的歌聲卻無法領會歌詞的內容。“正應了當下的情景，”伊麗莎白不由失笑，“我也搞不清楚一個陌生人寫來這封信是什麽意思呢。”
她又將信仔細讀了幾遍，確定沒有什麽發現才塞進口袋。
“我認識的哪位男士會寫匿名信給我呢？”伊麗莎白列了一份名單，開始逐一排查。
約翰·盧卡斯？約翰比她小幾歲，她是看著他長大的。他不可能對她生出什麽男女之情，也不可能寫詩送她。
柯林斯先生？即便這個念頭令她瞬間一陣惡寒，可他畢竟向她求婚過吶。不過他上個月就迎娶了夏綠蒂，目前已經不在這邊了。這封信看起來不像是經他人轉交的。
彬格萊先生？他們的這位鄰居是個可親的紳士，但他目前呆在倫敦，要是他重返尼日菲爾德，她保證會得到消息的。除此以外，從初次見面開始，他的眼中就只有簡一個人——是的，直到現在她依然如此相信！
達西先生？他絕對熟悉華茲華斯的作品，但同樣對她沒什麽興趣，他評價她的長相“還算過得去”，看她的目光總帶著輕蔑和排斥。此外，他此刻八成正優哉游哉地呆在他德比郡的豪宅中。
巴寶莉先生？他住在麥裏屯，是菲利普姨父的鄰居，最近剛剛成為鰥夫。難道他打算續弦？如果他對她有意，為什麽不來浪博恩拜訪她，或是趁著她前往姨父家時過去探望呢？他喜歡詩歌嗎？反正她是不會回應他的。
瑟斯頓先生？他是麥裏屯書店的老板，總會把最新上架的書籍推薦給她，他清楚她有多喜歡詩詞。難不成他對她有意？應該只是將她看做眾多老主顧中的一個吧。
韋翰先生？雖然他和她說得上志趣相投，但他從未表現過對詩歌的興趣。他倆的聊天內容向來集中在他的個人經歷上，他的不幸遭遇，他和達西家族的淵源。難道是她之前沒有發現他還是詩歌方面的愛好？
丹尼先生？他向來只把她當做朋友，對她的妹妹們也是如此。寫信人會是他嗎？
其他人？哈特福德郡的熟人還有不少，難道她漏了什麽線索？
肚子開始咕咕作響，看樣子她已經出門兩個多鐘頭了。推理猜測的過程雖然可以吸引她的註意力，但終究沒法填飽肚子。嘆了口氣，她起身收起毯子，叫醒德米特裏。
“德米特裏，回家了！”狗兒乖乖跟著她往家走。到家之後，又要面對母親無休止的抱怨，但若她一直在外面躲避，抱怨就可能升級為咆哮。除此以外，她終究無法丟下刺繡編織、慰問佃農、教養幼妹等等家庭責任不管，因此，解決這個謎題的時候就稍微推遲一點吧。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）